English-German translations for ad infinitum

• ad infinitum
  Es müssen allerdings Situationen vermieden werden, die die Beteiligung der EU ad infinitum verlängern. However, situations need to be avoided where the EU's involvement is prolonged ad infinitum.
  Wir können ad infinitum Bestimmungen festlegen, wenn sie aber nicht auf Gemeindeebene in die Praxis umgesetzt werden, werden sie letztendlich wenig bewirken. We can lay down rules ad infinitum, but if they are not implemented in municipal practice, they will have little effect in the end.
  Im Sinne von dem, was Frau Laperrouze zur Kohle ausgeführt hat, ist für mich aber überhaupt nicht plausibel, warum sich die Kommission festlegen sollte, sozusagen ad infinitum Kohle zu fördern. Yet in line with what Mrs Laperrouze said about coal, it is not at all clear to me why the Commission should stipulate subsidising coal ad infinitum, as it were.
• endlos
  Er basiert ohne jeden Zweifel auf dem Gedanken, dass die Ausgaben der EU endlos steigen sollten. It is clearly based on the idea that the EU's expenditure should just carry on increasing ad infinitum.
  Die Leiter der Zentralbanken bringen die Blasen nicht zum Zerplatzen, sondern werden eher gelobt, wenn sie andauernd dafür sorgen, dass die Blasen weiter endlos wachsen können. The heads of the central banks do not burst the bubbles, but rather are praised when they constantly ensure that the bubbles can continue to grow ad infinitum.
  Herr Präsident! Massiver Asylmissbrauch ist ein sehr ernstes Problem in der Europäischen Union und es wäre daher fehl am Platze, endlos über das Geschlecht der Engel zu diskutieren. Mr President, the large-scale misuse of asylum is a very serious problem in the European Union, and it would therefore be misplaced to discuss ad infinitum the gender of angels.

Definition of ad infinitum

• Endlessly; for ever; neverendingly

Related words

• grade inflation
• infrared radiation
• information overload
• infradian
• administratively controlled information
• infradian rhythm
• :en:infradyne